《隔壁的房間》電影劇本
文/〔西班牙〕佩德羅·阿爾莫(ā ěr mò)多瓦
譯/博源
改編自西格麗德·努涅斯的(de)小說《你在經(jīng)歷什么》
1.紐約的一家(yī jiā)書店，白天
英格麗德·帕克正在為她(tā)最新出版的書籍做簽售，書桌前(qián)圍聚著幾位讀者，他們身后排起了(le)長隊。書商為簽名留出了一小時(xiǎo shí)，現(xiàn)在時間?已到，但還有不少人在(zài)排隊等候，隊伍一直延伸到街上。天氣(tiān qì)很冷，但是書迷們對惡劣的(de)天氣毫無怨言。
這本自傳體小說名為《猝死(cù sǐ)》。一個書迷等著英格麗德在書上(shū shàng)簽名。
英格麗德（把書遞給書迷）：非常感謝(fēi cháng gǎn xiè)。（對波比）嗨，你好嗎？
書迷：很好(hǎo)，謝謝。
英格麗德：我應(yīng)該簽給誰？
書迷(shū mí)：波比（Bobbi），一個“i”……你在序言中說你寫(xiě)這本書是為了更好地理解和(hé)接受死亡??？
英格麗德：是的。聽起來(qǐ lái)好像不太尋常。我只是很難理解為什么(wèi shén me)萬物終有一死。
書商走過來打斷了(le)談話。
書商：英格麗德……
書迷意識到她(tā)的簽售時間?已到。
書商：時間?到了(le)（她看了看表）。我的意思是(shì)，事實上，我們已經(jīng)超時……
英格麗德看了看書(kàn shū)迷排起的隊伍。
英格麗德：還有很多(hěn duō)人等著……
書商：好的……我們聽(tīng)你的安排……
2.內(nèi)景，書店，白天
排在隊首(duì shǒu)的人插嘴——
斯特拉：你能給我(wǒ)簽個名嗎？
英格麗德看向她，認(rèn)出(rèn chū)了一個關(guān)系不算太密切的朋友(péng yǒu)，年齡跟自己相仿。
英格麗德：斯特拉！我(wǒ)居然沒看到你……
她站起來，她們(tā men)彼此輕吻面頰。她把她介紹給(gěi)書商。
英格麗德：你怎么不直接過來(guò lái)？
斯特拉：有點尷尬。你太受歡迎了！很多(hěn duō)年輕人，不僅僅是女性……
英格麗德：斯特拉，這(zhè)是安……安，這是斯特拉……（對書商）我(wǒ)留下來，給所有讀者都簽完名再(zài)走。
書商：好的，我攔住其他人，不讓(bù ràng)他們排進隊里。
英格麗德請斯特拉坐到(dào)書桌對面。（或者她們繼續(xù)站著聊天(liáo tiān)。）
英格麗德：好久不見……！
斯特拉：我現(xiàn)在住在(zài)波士頓。來這兒是要看看我兒子??(ér zi)，再去醫(yī)院??探望一下瑪莎。你知道(zhī dào)她得了癌癥，對吧？病情很(hěn)嚴(yán)重。
英格麗德：我們的瑪莎？瑪莎·亨特(hēng tè)？
斯特拉：是的。她在曼哈頓癌癥中心醫(yī)院??(zhōng xīn yī yuàn)。我以為你已經(jīng)聽說了……
英格麗德(dé)：沒有……說實話，我好幾年沒見過她了(le)?，斏?？簡直無法想象……
斯特拉：你要是(yào shì)去看她，她會很開心的(de)。
英格麗德：是的，是的，當(dāng)然。我(wǒ)當(dāng)然會去看她。
她把簽好(qiān hǎo)名的書遞還給斯特拉。
斯特拉：恭喜(gōng xǐ)你……
斯特拉離開，英格麗德繼續(xù)簽售，現(xiàn)在(xiàn zài)有點兒心不在焉。朋友生病的消息讓她(tā)心神不安。一個她曾經(jīng)非常親密但近來(jìn lái)很少見面的朋友。
她面前是一位(yī wèi)新讀者，一個20歲出頭的姑娘，正(zhèng)緊張地看著她。姑娘把書遞給(dì gěi)她。
英格麗德：嗨……那么，我應(yīng)該簽給(qiān gěi)誰呢？
女孩：弗朗西絲。
英格麗德：是(shì)你嗎？
女孩：不，是我的女友(nǚ yǒu)。她真的很崇拜你。嗯，我也(yě)是。
英格麗德：謝謝。
英格麗德給了姑娘(gū niáng)一個和煦的笑容，提筆在書上簽名(qiān míng)。
女孩：你可不可以寫“不會再發(fā)生了(le)”？
英格麗德：當(dāng)然可以。
女孩：是的，謝謝(xiè xiè)你……不會再發(fā)生了。
英格麗德：當(dāng)然(dāng rán)。我希望不會。
（切至）
3.河畔，白天
英格麗德(dé)沿著河岸向醫(yī)院??走去。
4.外/內(nèi)景(nèi jǐng)，醫(yī)院??正門的外立面/醫(yī)院??大廳，白天
英格麗(yīng gé lì)德走過正門。她在前臺報出病人(bìng rén)名字，確認(rèn)了病房號。
英格麗德：嗨(hāi)，我是來看望瑪莎·亨特的。我(wǒ)想她是在16樓……
前臺接待員：請稍等(qǐng shāo děng)。（在電腦上搜索瑪莎·亨特）是的(de)。1614房間。電梯在大廳盡頭左手邊。
英格麗德(dé)順著長長的走廊去往電梯間。
5.醫(yī)院??走廊
我們(wǒ men)看到她沿著走廊前行。她從幾個(jǐ gè)護士身邊經(jīng)過。典型的醫(yī)院??氣氛。她(tā)在一扇門前停下腳步，門牌上顯示(xiǎn shì)的病房號正是她要找的(de)。她敲了敲門，走進房間。
6.紐約的(de)醫(yī)院??，瑪莎的病房
一間常規(guī)的病房(bìng fáng)，帶有幾分瑪莎的個人色彩，透過窗戶(chuāng hù)，我們可以看到曼哈頓的高樓大廈。從外面(wài miàn)看，房間給人一種飄浮在空中(kōng zhōng)的感覺。一張邊桌上擺著鮮花，旁邊(páng biān)放著幾本書。還有一些典型的癌癥醫(yī)院??(yī yuàn)醫(yī)療器具。
這次見面令她們驚喜非常(fēi cháng)，雖說起初覺得有點尷尬，畢竟沒人(rén)愿意在醫(yī)院??里見朋友。她們都(dōu)沒想到會有這樣的情景。（兩位女士(nǚ shì)的年齡都在50—60歲之間，這意味著(yì wèi zhe)在2024年她們可能更接近60歲。）瑪莎(mǎ shā)躺在床上，閉著眼睛。她聽到了(le)英格麗德的聲音，還以為自己是(shì)在做夢。
英格麗德的聲音：瑪莎……
瑪莎(mǎ shā)睜開眼睛。
瑪莎：英格麗德！真沒想到！你是怎么(zěn me)聽說的？
英格麗德：我碰到了斯特拉(sī tè lā)，她告訴我的。
盡管重逢??令人欣喜(xīn xǐ)，不過瑪莎看起來實在是虛弱、蒼白，瘦得(shòu dé)像竹竿。英格麗德試圖掩飾自己看到(kàn dào)瑪莎這副模樣時的震驚。
英格麗(yīng gé lì)德：對不起，我此前不知道你生病(shēng bìng)了。
瑪莎：你忙你的工作，我(wǒ)忙我的工作……時間?飛逝啊。
就(jiù)好像她剛剛發(fā)現(xiàn)一樣。
英格麗德：是(shì)啊，我原本住在巴黎。
瑪莎：我(wǒ)聽說了。我一直追著讀你的(de)書。我知道你又出版了一本(yī běn)，而且賣得很好。
英格麗德擺了(le)擺手，好像她的成功不值一提。
英格麗德(dé)：你還好嗎？我相信你受夠了跟(gēn)每個人都解釋一遍。
瑪莎：是宮頸癌(gōng jǐng ái)。三期。不能手術(shù)??，不過正在用別的治療(zhì liáo)手段，看起來我還不會死。我成了(le)醫(yī)療實驗的小白鼠。結(jié)果比醫(yī)生預(yù)期(yù qī)的要好得多。
英格麗德：太好了！你看起來(kàn qǐ lái)精神狀態(tài)很不錯。
瑪莎（笑）：嗯，我在(zài)興奮和沮喪之間來回?fù)u擺。
英格麗德(dé)：抱歉。
瑪莎：正常。醫(yī)生警告過我……有(yǒu)高潮有低谷……
瑪莎有了些神采(shén cǎi)，英格麗德也放松下來。也許她會(huì)幫瑪莎坐到扶手椅上。
瑪莎（譏誚(jī qiào)地）：這聽起來可能很荒謬，但是(dàn shì)已經(jīng)接受并準(zhǔn)備面對死亡??之后，活著(huó zhe)幾乎是一件令人沮喪的事。
英格麗(yīng gé lì)德：別這么說！
瑪莎：我已經(jīng)準(zhǔn)備(zhǔn bèi)離開人世了。其實，剛拿到初診結(jié)果(jié guǒ)時，我什么治療都不想要。
瑪莎(mǎ shā)已經(jīng)做了決斷。英格麗德毫不懷疑(huái yí)這一點，不過她幾周后才會(huì)知道究竟是什么決定。
英格麗德：我(wǒ)很高興你改了主意。（真誠地）只是(zhǐ shì)想到……你會……而我不知道……
瑪莎(mǎ shā)：我意識到自己還不想放棄這個(zhè ge)派對，但我的確不反對這個想法(xiǎng fǎ)……
英格麗德：有這個想法也不錯……但是(dàn shì)不要放棄……你可是親歷過好幾次戰(zhàn)爭??(zhàn zhēng)呢，記得嗎？
瑪莎：身臨其境?。〒Q了個(gè)語氣，微笑，感激地）你能來我(wǒ)很高興，英格麗德！我給你打過(dǎ guò)成百上千次電話。
英格麗德：我也是(shì)。我們居然這么久沒見面，真是太可笑了(le)。我保證會一直來看你，直到你(nǐ)見了我就煩。
（切至）
7.內(nèi)景，紐約(niǔ yuē)的醫(yī)院??，又一次去探病，內(nèi)景
房間(fáng jiān)沒什么變化，也許英格麗德?lián)Q了身衣服(yī fú)，鮮花也不一樣了。而且現(xiàn)在是(shì)上午，光線有所不同。她們?nèi)匀辉陂e聊，仿佛(fǎng fú)是前一次談話的延續(xù)。她們坐(zuò)著的方式也不一樣。鏡頭直接(zhí jiē)切換到她們的對話場景。
英格麗德(dé)：我想，你女兒??知道這事。
瑪莎(mǎ shā)：是的。我第一次決定放棄治療的(de)時候就告訴了她，她只說(shuō)了句：這是你的選擇。就是(jiù shì)這樣。就好像這是一件微不足道的小事(xiǎo shì)，與她不相干。
她起初是開玩笑的(de)口吻，隨后悲從中來，流露出一個母親心里的(de)苦澀。
英格麗德：你們兩個相處得怎么樣(zěn me yàng)？
瑪莎：和以前一樣。我們幾乎沒聯(lián)系(lián xì)。
英格麗德：她從事什么工作？
瑪莎：她(tā)干得很不錯。是古典音樂家的(de)經(jīng)紀(jì)人。
英格麗德想不出該說什么，但(dàn)她知道如何傾聽，如何用沉默陪伴(péi bàn)別人。
瑪莎：聽起來或許很可怕，但(dàn)我覺得她不是我女兒??。我經(jīng)常(jīng cháng)幻想，她是不是一出生就被換掉(huàn diào)了。
英格麗德：什么！你在說什么(shén me)鬼??話？她長得跟你一模一樣。她的(de)臉就像你的翻版。
瑪莎的(de)表情徹底變了。起初她很興奮(xīng fèn)，現(xiàn)在看起來則很沮喪。高潮和低谷(dī gǔ)。興奮和沮喪。
瑪莎（想不通）：作為一個母親(mǔ qīn)，我無法讓她對我產(chǎn)生興趣(xìng qù)。
英格麗德：為什么不能？
瑪莎搖了搖頭(yáo tóu)。很難用幾句話說清這個問題。
瑪莎(mǎ shā)：我懷她的時候還是個十幾歲的(de)孩子。我不知道該拿孩子怎么辦(zěn me bàn)。當(dāng)我們開始干雜志的時候，記得(jì de)吧？我們基本都是通宵達旦。你記得(jì de)嗎？在80年代的紐約，所有的大事(dà shì)都發(fā)生在夜晚。然后我成了一名(yī míng)戰(zhàn)地記者，頻繁出差……無助于建立親子關(guān)系。工作占據(jù)(zhàn jù)了我全部精力。我從來都不是(bú shì)一個母親該有的樣子。但是米歇爾(mǐ xiē ěr)早就恨上我了。我記得，當(dāng)(dāng)她還是個小女孩的時候，我就(jiù)感受到了她的怨恨……她說(shuō)得很清楚。她受不了自己沒有父親(fù qīn)。她看到別的女孩有父親，就想(xiǎng)知道自己的父親是誰。起初我(wǒ)告訴她我不知道他是誰(shuí)，但這讓事情變得更糟……
8.閃回，內(nèi)景(nèi jǐng)，保齡球館，20世紀(jì)70年代初
瑪莎是一個十五六歲的(de)少女。她和一群朋友一起打保齡球(bǎo líng qiú)。這些朋友的年齡從16歲到20歲(suì)不等。她和弗雷德關(guān)系格外親密(qīn mì)。弗雷德是個20歲的男孩，英俊非凡(fēi fán)。弗雷德投出一記全中，引起一片嘩然(huá rán)?，斏o了他一個吻作為獎勵(jiǎng lì)。他們擁抱??。
作為這些影像的背景，我們(wǒ men)聽到了瑪莎的旁白。
瑪莎：我騙(piàn)了她。我當(dāng)然知道他是誰(shuí)……他叫弗雷德。我們約會了幾個月(yuè)，直到他應(yīng)征入伍，去了越南。
9.閃回，外(wài)/內(nèi)景，少女瑪莎的家，白天
少女瑪莎(mǎ shā)走向門口，打開門。我們聽到了成年的(de)瑪莎的旁白。
瑪莎：一年之后，當(dāng)他(tā)回來的時候，他成了……一個完全不同(bù tóng)的人……一個壞掉的玩具……
年輕的(de)瑪莎看到了弗雷德。他頭發(fā)很短(duǎn)，臉上有疤痕，皮膚也被烈日曬傷(shài shāng)了。他的眼睛里閃爍著恐懼，臉上(liǎn shàng)帶著飽受創(chuàng)傷??的神情。
年輕的(de)瑪莎：弗雷德！出了什么事！
他一言不發(fā)(yī yán bù fā)。我們看到弗雷德站在門口，和我們(wǒ men)上次在保齡球館看到的他判若兩人。
（切至(qiè zhì)）
10.內(nèi)景，瑪莎的起居室，白天
他們坐在起居室(qǐ jū shì)的沙發(fā)上，年輕的瑪莎試圖讓(ràng)弗雷德高興起來。
年輕的瑪莎：嘿……放松(fàng sōng)，我在這兒……一切都結(jié)束了，弗雷德(fú léi dé)，你回家了。
弗雷德?lián)u頭。恐慌在他(tā)臉下留下了印記。
弗雷德：但對我(wǒ)來說沒有結(jié)束，戰(zhàn)爭??依然停留在我(wǒ)的腦海里……我無法擺脫它……我(wǒ)總是出現(xiàn)幻覺??……
瑪莎不知道該說(shuō)什么。她撫摸他的臉頰。弗雷德想(xiǎng)坦誠以對，這似乎是他的(de)執(zhí)念。他正處于存在危機的初始(chū shǐ)階段。
弗雷德：我?guī)缀趺刻於监舅?yào)……而且……我不知道自己這輩子要干什么(gàn shén me)，瑪莎……我不會待在這里的。
成年(chéng nián)的瑪莎（旁白）：所以我讓他擺脫(bǎi tuō)了所有的責(zé)任。
年輕的瑪莎：沒關(guān)系(méi guān xì)……你想做什么就做什么……想想(xiǎng xiǎng)什么對你最好。
出于感激，弗雷德詢問(xún wèn)是否可以親吻??她。
弗雷德：我能吻你(nǐ)嗎？
瑪莎看著他，他也看著她(tā)，似乎在她的眼睛里找到了(le)片刻的安慰。他們接吻?，斏臏厝??(wēn róu)立刻讓弗雷德的神情放松下來。他們(tā men)繼續(xù)：親吻??，觸摸彼此，寬衣解帶。
這對年輕(nián qīng)戀人做愛??。
（切至）
11.內(nèi)景，醫(yī)院??，瑪莎的病房(bìng fáng)，下午
瑪莎：他告訴我，他們在戰(zhàn)爭??(zhàn zhēng)中嗑藥嗑嗨了。我覺得(jué de)他只是在一次糟糕的旅行中(zhōng)迷了路。
英格麗德：米歇爾知道嗎？
瑪莎：她(tā)剛學(xué)會說話就開始問起她的(de)父親，但這事我沒法向一個孩子(hái zi)解釋，對吧？等到了青春期，我們之間(zhī jiān)就是隔著一道深淵了。這成了(le)她青春期的標(biāo)志。但是，那個時候，我(wǒ)已經(jīng)不在那里了，我和你(nǐ)在紐約，過著我自己的日子(rì zi)。
英格麗德是聽朋友傾訴心聲的完美(wán měi)人選。
12.閃回，內(nèi)景，餐館，白天（六周后）
我們(wǒ men)聽到瑪莎的旁白。一名女招待為年輕(nián qīng)的瑪莎和弗雷德上餐。
鏡頭從吧臺(bā tái)的女招待開始，她把點的餐(cān)放在托盤上。鏡頭跟隨著她來到(lái dào)這對戀人所坐的地方。
瑪莎(mǎ shā)（旁白）：某一天晚上我約了弗雷德(fú léi dé)見面，想跟他談?wù)劇?
一間客人坐(zuò)了半滿的餐廳里，瑪莎在和(hé)弗雷德說話。他顯然依舊心神不寧，也許還(hái)在抽煙。女招待走過來，把餐點放在(fàng zài)桌子上，給她一杯奶昔，給他(tā)一塊芝士蛋糕。
年輕的瑪莎：謝謝。
弗雷德(fú léi dé)：謝謝……所以，我參加了一個急救課程(kè chéng)，因為我是退伍軍人，圣地亞哥的一家醫(yī)院??(yī yuàn)雇用了我。這是個好消息，對(duì)吧？
瑪莎抿了一口奶昔，似乎是(shì)為了給自己鼓勁。
年輕的瑪莎：我(wǒ)也有消息要告訴你。我懷孕??(huái yùn)了。
弗雷德：什么？
年輕的瑪莎：我懷孕??(huái yùn)了。
弗雷德（吃了一驚，完全沒有想到(xiǎng dào)）：懷孕??了？！
年輕的瑪莎：是的。
弗雷德(fú léi dé)：但我……我打算下周搬去圣地亞哥(shèng dì yà gē)……
年輕的瑪莎：我知道。
弗雷德（茫然）：我們(wǒ men)該怎么辦？
思忖片刻——
年輕的瑪莎：我(wǒ)不知道，但是別擔(dān)心，做你該(gāi)做的事就行。我只是覺得(jué de)你應(yīng)該知道。
弗雷德：我不知道……我(wǒ)現(xiàn)在覺得自己有責(zé)任……
瑪莎心中暗想(àn xiǎng)，“扯淡”，只是沒有說出來……盡管她比(bǐ)弗雷德小三??歲，但她很快就明白(míng bái)什么事都指望不上弗雷德，于是決定(jué dìng)自己一力承擔(dān)。
年輕的瑪莎：是的(de)……但是你已經(jīng)有很多事情要操心(cāo xīn)了，我不想再給你加碼……所以(suǒ yǐ)……
弗雷德：你太豁達了，那你打算(dǎ suàn)怎么辦？
年輕的瑪莎：我還不知道(zhī dào)。但不管我做什么，我父母都(dōu)會支持我的。我并不孤單(gū dān)。
13.醫(yī)院??
英格麗德：我不認(rèn)為醫(yī)院??對(duì)這樣一個傷痕累累的人來說是個(gè)好去處。那是最接近戰(zhàn)爭??的行業(yè)(háng yè)。他需要的是治療和康復(fù)。
瑪莎(mǎ shā)：的確這樣做會更明智，但他想(xiǎng)當(dāng)個有用的人。為了安撫他的(de)良知……他以為，幫助那些身處生死之間(zhī jiān)的人們，是他重獲內(nèi)心平靜的(de)最佳途徑。我只能由他去。他在米歇爾(mǐ xiē ěr)出生之前就離開了，他從沒見(jiàn)過她。甚至都不曾打電話詢問她(tā)的情況。一次都沒有。
英格麗德：你(nǐ)什么時候告訴她的？
瑪莎：大約在(zài)她12歲的時候。她想問清楚(qīng chǔ)他住在哪里，但我不知道(zhī dào)。她很堅持，所以我找到了弗雷德(fú léi dé)高中時的一個老朋友，他告訴我(wǒ)弗雷德已經(jīng)結(jié)婚了，最近剛剛?cè)ナ?。?wǒ)向他要來了弗雷德妻子的(de)電話號碼，然后給她打了電話。我(wǒ)想知道發(fā)生了什么。
14.閃回，內(nèi)景，一條(yī tiáo)穿過農(nóng)田的道路，19S5年，白天
（弗雷德由(yóu)同一個演員扮演，他在32歲時動身(dòng shēn)去了越南。）
瑪莎：她說他們當(dāng)(dāng)吋在回程的路上……在旅行結(jié)束(jié shù)之后。
鏡頭跟隨著他們上路，然后進(jìn)了車?yán)铩?
前路茫茫，不知身在何處。
汽車(qì chē)行駛在鄉(xiāng)間小道上。弗雷德和他(tā)的妻子在車?yán)镎務(wù)撝沂隆?
弗雷德向邊(xiàng biān)看去，發(fā)現(xiàn)有濃煙騰空而起。（他們離(lí)著火的房子大約400米。）
弗雷德：那是(shì)在冒煙吧？
妻子看向弗雷德注目(zhù mù)的方向。
妻子：是的，有東西著火(zháo huǒ)了。
（切至）
15.閃回，內(nèi)/外景，從主道通向房子(fáng zi)的土路，1985年，白天
鄉(xiāng)村中的道路(dào lù)。另一輛車迎面駛來，但是沒有停下。
弗雷德(fú léi dé)的車駛近。他們看到這是一棟木屋(mù wū)，屋頂著火了。
有一條土路把房子(fáng zi)和主道連接起來。他們把車駛上土路(tǔ lù)。他們看到房子在熊熊燃燒。
弗雷德（回憶??起戰(zhàn)爭??(zhàn zhēng)時期的大火）：房子著火了！
妻子：我們(wǒ men)應(yīng)該給消防隊打電話。
弗雷德：停車！
妻子停車(tíng chē)，弗雷德迅速沖出車外。他的面部(miàn bù)表情發(fā)生了變化，尤其是眼睛，顯露出(xiǎn lù chū)嚴(yán)重的心理創(chuàng)傷??。透過車窗，我們看到(kàn dào)房子在燃燒。
妻子：你要干什么？
弗雷德(fú léi dé)：我去看看。
妻子：不，這太瘋狂??了(le)。我們打電話給別人。
妻子下了車(chē)。
弗雷德：里面可能有人。
妻子：弗雷德！停下，停下(tíng xià)！這太瘋狂??了！
她抓住他的胳膊(gē bó)，想阻攔他。
妻子：弗雷德，別進去！太(tài)危險了。（她抓著他）看著我(wǒ)！看著我！我們?nèi)フ覀€加油站，然后打電話(dǎ diàn huà)給消防隊。
弗雷德停下腳步，用右手指著(zhǐ zhe)自己的耳朵。
弗雷德（瞪著眼睛，越南(yuè nán)大火給他留下了深深的創(chuàng)傷??(chuāng shāng)）：你沒聽到尖叫聲嗎？！
妻子完全明白(míng bái)丈夫身上發(fā)生了什么，她的拒絕(jù jué)就像是下命令，禁止他聽到任何(rèn hé)聲音。
妻子：不！我什么都沒聽到(tīng dào)！
弗雷德甩開了他的妻子。她試圖(shì tú)跟上他，但是被什么東西絆了(le)一下，失去平衡，摔倒在草地上（就像(xiàng)安德魯·懷斯名畫《克里斯蒂娜的世界》中的(de)情景一樣）。她看著丈夫奔向房子(fáng zi)，踏入濃煙。
妻子（對他喊）：弗雷德，求??(qiú)你了！別進去！
弗雷德回頭看著她(tā)。
弗雷德（眼睛往外鼓起來）：你沒聽到尖叫聲(jiān jiào shēng)嗎？里面有人在喊救命！
她驚恐地(dì)看著燃燒的房子，看著她的丈夫(zhàng fū)像著了魔一樣沖進去。她高喊(gāo hǎn)——
妻子：弗雷德！
她站起來，試圖追上他(tā)，而他卻繼續(xù)向房子跑去(qù)，消失在濃煙中。
（切至）
16.同一片路邊(lù biān)草地
她看到有一輛消防車駛來，向(xiàng)他們跑過去。消防隊員來到房子跟前，迅速(xùn sù)著手撲滅火焰。弗雷德的妻子走向一個(yí gè)男人，他似乎是消防隊長，正在向(xiàng)其他人發(fā)號施令。
妻子：先生，先生，請幫幫我！先生(xiān shēng)，先生！
消防隊長：我們過去！兩條水帶。在(zài)后面。梯子架起來！
妻子：先生，拜托！我(wǒ)丈夫在里面！
消防隊長看著她，沒太(méi tài)聽懂她的意思。他繼續(xù)向他(tā)的手下發(fā)布命令。
消防隊長：后面，兩條水帶(shuǐ dài)，約翰尼！（對她）好的，女士……（對約翰尼(yuē hàn ní)）約翰尼！
妻子：先生，我丈夫在里面！在(zài)里面。
消防隊長：怎么回事？
妻子（心如刀割，淚??流滿面）：我(wǒ)丈夫在里面……他覺得他聽到了(le)呼救的聲音。
消防隊長：伙計們，兩條(liǎng tiáo)水帶。好。
妻子：他進了房子，想救出(jiù chū)困在火場里的人。
消防隊長覺得(jué de)這個解釋匪夷所思，他向房子走去(qù)。
消防隊長：好的……好的。回你(nǐ)的車?yán)?，不要過去……拜托，女士。還有別人(bié rén)嗎？
妻子：好吧……不，我不知道(zhī dào)……
消防隊長：架梯子，伙計們！架梯子(tī zi)！里面有個平民！回到?你的車?yán)锶?qù)……
（切至）
17.還是那片路邊草地，時間?流逝
火(huǒ)差不多滅了。消防員把弗雷德的尸體(shī tǐ)送了出來，尸體躺在輪床上(chuáng shàng)。弗雷德的妻子站在人群中，她(tā)怔怔地盯著丈夫燒焦的遺體(yí tǐ)，盡管目光恍惚，什么也看不見。
消防隊長(zhǎng)：對不起，我們也無能為力。
弗雷德的妻子心碎(xīn suì)地看著他，也許是在抽泣。
消防隊(xiāo fáng duì)長：他沒上到二樓，想必是(shì)吸入煙霧導(dǎo)致昏迷。
外面停著一輛救護車(jiù hù chē)。一些警察??封鎖了現(xiàn)場。弗雷德的妻子(qī zǐ)、消防隊長和幾個推著輪床的消防員(xiāo fáng yuán)走向救護車。
妻子（對消防隊長）：其他尸體(shī tǐ)呢？
消防隊長：沒有其他人。房子已經(jīng)廢棄???(fèi qì)很久了。只有你的丈夫。
妻子：但是(dàn shì)他……他告訴我他聽到了求??救(qiú jiù)的尖叫聲……
消防隊長：不可能。沒有其他人(qí tā rén)……
妻子（惶然地接受了這一事實(shì shí)）：是的。我也沒聽到尖叫聲。我(wǒ)想攔住他，但他堅持要進去(jìn qù)。他堅持！但里面不可能有人的(de)。
消防隊長：沒有人。對不起。他很勇敢(yǒng gǎn)。（對另一名消防員）蒂姆，能找個人陪(péi)她回家嗎？
妻子：我想陪著(zhe)他。我跟你們一起走。
消防隊長(zhǎng)：蒂姆，你開這位女士的車，跟(gēn)我們回消防站。
18.醫(yī)院??病房
英格麗德：這些(zhè xiē)事你都告訴米歇爾了？
瑪莎：是(shì)的。我必須告訴她所有的細(xì)節(jié)(xì jié)。我甚至把她父親妻子的電話號碼(diàn huà hào mǎ)也給了她。
19.醫(yī)院??病房
兩個女人(nǚ rén)已經(jīng)換了位置，現(xiàn)在面對面隔桌而(ér)坐。
英格麗德：那個……回去睡覺吧。你(nǐ)累了……我們可以晚點再聊。你不用(bù yòng)現(xiàn)在一口氣說完。
她扶著瑪莎躺(tǎng)下。與此同時，瑪莎固然筋疲力盡，卻還在(zài)說話。她需要向英格麗德傾訴。
瑪莎(mǎ shā)：不，我必須跟你說完。有一天(yī tiān)，我接到了弗雷德妻子的來電。她(tā)問我地址，想給我寄點東西(dōng xī)……
她停下來，喘了口氣。英格麗德好奇(hào qí)地看著她。
瑪莎：不久之后，我收到(shōu dào)了一張紙條和一封信，是米歇爾寄給(jì gěi)他妻子的。米歇爾做了個自我介紹(zì wǒ jiè shào)，告訴那位妻子，失火的房子里的(de)人是她，弗雷德的女兒??。米歇爾說(shuō)：“他想救的是我。他是(shì)為我而死的?！?
英格麗德沉默(chén mò)片刻，惶恐地看著瑪莎?，斏亮?le)擦鼻子。
英格麗德：太瘋狂??了！
瑪莎(mǎ shā)：是的。
20.內(nèi)景，下東區(qū)，英格麗德家，白天(bái tiān)
英格麗德剛搬進來。到處都是紙箱(zhǐ xiāng)。我們看到的房子有點老舊，缺乏生活氣息(shēng huó qì xī)，但是很有魅力。偶爾會有一件(yī jiàn)新的木制家具，但和其他家具擺放(bǎi fàng)在一起也并不顯得突兀。這是(zhè shì)一處非常特別的公寓，氛圍令人愉悅(yú yuè)。英格麗德把幾幅鑲框畫掛到墻上(qiáng shàng)。其中最引人注目的是《紙張》雜志的(de)標(biāo)志性封面之一。
英格麗德正在開紙箱(zhǐ xiāng)，這時她的手機響了。是瑪莎(mǎ shā)。
英格麗德：嗨！
瑪莎：是瑪莎，那個討厭鬼??(tǎo yàn guǐ)……
英格麗德：你可不是討厭鬼??。感覺怎么樣？
瑪莎(mǎ shā)：還可以，我回家了。
21.內(nèi)景，華盛頓廣場(guǎng chǎng)，瑪莎家，臥室，白天
瑪莎要在家里(jiā lǐ)待幾天。她家和英格麗德家風(fēng)格迥異(jiǒng yì)，但也有一些共同點。20世紀(jì)80年代中期(zhōng qī)她們在同一家雜志工作過，都(dōu)有鑲框的標(biāo)志性的雜志封面?，斏?mǎ shā)保存著她在世界各地旅行時收集(shōu jí)的手工藝品。她家的裝飾風(fēng)格是文化(wén huà)精英和波西米亞的混合體，但比(bǐ)英格麗德家更具巴洛克風(fēng)格。
瑪莎：在兩個(liǎng gè)療程之間，醫(yī)院??給我放了幾天(jǐ tiān)假，所以我回家了。
瑪莎住在(zài)毗鄰華盛頓廣場的一幢高樓里，大約(dà yuē)20層。從窗口俯瞰，曼哈頓一覽無遺。
瑪莎：我(wǒ)希望你能過來。
英格麗德：呃，我(wǒ)正忙著搬家呢。
瑪莎：哦，那你真的(zhēn de)很忙，是吧？
英格麗德：嗯，你(nǐ)知道搬家是怎么回事，不過，如果你覺得(jué de)孤單，我可以過去一趟……我們不妨去(qù)公園里散散步。
瑪莎：我可能不太想散步(sàn bù)。
英格麗德（下定決心）：好吧……你知道……我(wǒ)把手頭的事情做完就過去(guò qù)。
瑪莎：謝謝你，親愛??的，不過你不用(bù yòng)勉強自己。
22.外景，華盛頓廣場大廈，瑪莎的(de)公寓，白天
英格麗德是乘出租車來的(de)。她按響門鈴。樓門開啟，她走進去(qù)。這是一棟充滿個性的建筑，簡約且(qiě)有品位。
23.內(nèi)景，華盛頓廣場大廈，瑪莎的(de)公寓，白天
英格麗德沿著走廊前行，或者(huò zhě)登上幾級樓梯，目光從各扇房門掃(sǎo)過。她手里拿著一束鮮花和(hé)一個紙袋，里面裝著幾本書。沒等她(tā)按門鈴，瑪莎就出現(xiàn)在門前。她們(tā men)親吻??面頰，互致問候。
24.內(nèi)景，瑪莎的公寓，廚房(chú fáng)/客廳，白天
英格麗德一邊好奇地打量(dǎ liàng)著公寓內(nèi)部，一邊發(fā)表評論。她認(rèn)出(rèn chū)了一些物品，能夠讓人回想起(xiǎng qǐ)她們朝夕相處的日子。
英格麗德給瑪莎帶來(dài lái)一束鮮花?，斏屑さ亟舆^。
英格麗德(dé)（意指鮮花）：這是給你的……
瑪莎(mǎ shā)：你真可愛??，謝謝。
英格麗德：我還給(huán gěi)你帶了幾本書。
英格麗德跟著瑪莎(mǎ shā)走進廚房?，斏鸦ú逶诨ㄆ坷?lǐ)。
瑪莎：謝謝……你想喝點什么嗎？
英格麗(yīng gé lì)德：想喝點茶。如果你有的話(de huà)，花草茶。
廚房的操作臺上有兩只(liǎng zhǐ)大碗，盛放著各色水果。廚房選用的(de)是流行色，但并不違和。
瑪莎(mǎ shā)：當(dāng)然有。（意指鮮花）我會把它們插進(chā jìn)花瓶里。這些都是給你準(zhǔn)備(zhǔn bèi)的，你必須全吃光。
英格麗德（笑(xiào)）：哇，我盡力，我喜歡水果。
瑪莎給(gěi)花加了些水。
公寓在大樓轉(zhuǎn)角(zhuǎn jiǎo)，所有窗戶都光潔明亮，她們可以看到(kàn dào)不同的曼哈頓天際線?；趾雺延^。
（切至）
25.內(nèi)景(nèi jǐng)，華盛頓廣場，瑪莎的公寓，白天
兩人坐在(zuò zài)公寓的客廳里，喝著茶、咖啡(kā fēi)或啤酒。在她們上方的墻壁中央(zhōng yāng)，掛著一張格魯吉亞孀婦的黑白照片。
瑪莎(mǎ shā)：在寫什么新東西嗎？
英格麗德(dé)帶來的書籍放在桌子上，就在(zài)飲料旁邊。其中一本是關(guān)于畫家多拉(duō lā)·卡靈頓的。
英格麗德：事實上，正在寫！我(wǒ)正在研究畫家多拉·卡靈頓和她對(duì)作家里頓·斯特拉奇的狂熱愛??情??。就是(jiù shì)他。（英格麗德從桌子上拿起書(qǐ shū)）斯特拉奇是同性戀，所以她嫁給了他(tā)迷戀的直男。會是一個三人行(sān rén xíng)的故事，談不上突破，但我想看看(kàn kàn)它會帶我走向何方。給你……看看(kàn kàn)這個……
英格麗德拿起一本介紹多拉·卡靈頓作品(zuò pǐn)的書，兩人一起翻看，時不時停下來欣賞(xīn shǎng)她的代表作。
英格麗德：她的作品(zuò pǐn)不是很出名。對她來說不幸的(de)是，有一個更著名的畫家，就是(jiù shì)超現(xiàn)實??主義流派的利奧諾拉·卡靈頓，顯然名字(míng zì)跟她相近。多拉更為人所知的是(shì)她與斯特拉奇的瘋狂??愛??情??故事。她(tā)把生命中的十七年奉獻給了他(tā)。這會是一本虛構(gòu)化傳記，所以我會(wǒ huì)杜撰一些東西。
瑪莎：我從不允許自己(zì jǐ)……
英格麗德：明白，你是個戰(zhàn)地記者。
瑪莎(mǎ shā)：你不能流露出任何情緒。你必須屏蔽(píng bì)這些情緒，才能做好你的工作，活在(huó zài)當(dāng)下，無論身處什么樣的地獄。
英格麗德(dé)：一想到這個我就發(fā)抖。
瑪莎：你(nǐ)必須把情感和職業(yè)分開。
英格麗德(dé)：也許我應(yīng)該寫你，而不是卡靈頓(kǎ líng dùn)。
瑪莎：我想你不會喜歡寫疾病(jí bìng)和治療吧。
英格麗德（開玩笑）：你錯(cuò)了。
瑪莎：我只是個記者，沉迷于戰(zhàn)爭??(zhàn zhēng)和腎上腺素。
英格麗德：你覺得這不足(bù zú)為道？
（切至）
26.內(nèi)景，華盛頓廣場，瑪莎的(de)公寓，晚些時候，薄暮時分
同樣的場景，但是(dàn shì)心情更輕松。
瑪莎：也不全是悲劇，生活(shēng huó)還在繼續(xù)。我給某一篇報道(bào dào)加過一點虛構(gòu)……
英格麗德：真的嗎(ma)？！
瑪莎：當(dāng)然，我從未發(fā)表過這篇文章。
英格麗(yīng gé lì)德目不轉(zhuǎn)睛地看著她。她認(rèn)為瑪莎(mǎ shā)會告訴她這件事。
27.內(nèi)景，瑪莎的(de)公寓，薄暮時分
瑪莎：那是在伊拉克(yī lā kè)戰(zhàn)爭??期間，在離開巴格達之前的某(mǒu)一天。
英格麗德聽得入迷。
28.閃回，巴格達(bā gé dá)，汽車/加爾默羅會的教堂
閃回伴隨著(zhe)瑪莎的旁白。巴格達、加爾默羅會的教堂(jiào táng)、飛機艙，等等。
如果可以的話，我會在(zài)車內(nèi)選擇一個角度進行拍攝。在這輛(zhè liàng)車?yán)铮贻p20歲的瑪莎正跟合作(hé zuò)的攝影師一起旅行。這駐影像向(xiàng)我們展示了一個被摧毀的城市(chéng shì)?，斏_車。他們來到一條小巷。此處原本(yuán běn)叫革命街，現(xiàn)在改稱金融街。一個肩上(jiān shàng)扛著床墊的男人快步橫穿畫面。兩個(liǎng gè)男人拖著一件裹在毯子里(lǐ)的沉重物品。
瑪莎：你確定沒走錯路(cuò lù)？
攝影師：沒錯。在這里左轉(zhuǎn)，就在這條(zhè tiáo)小巷里。
遠(yuǎn)處發(fā)生了爆炸??。
瑪莎：我們(wǒ men)長話短說。
攝影師：當(dāng)然。
他們到達一個地方。
攝影師(shè yǐng shī)：這兒，停這兒。
瑪莎停下車。教堂的(de)墻上到處都是彈痕。僅有的(de)幾扇外窗用巨大的沙袋遮掩起來。有(yǒu)兩個加爾默羅會的神父在堆放沙袋(shā dài)，保護教堂的大門。
從她的視角(shì jiǎo)，她看到攝影師疾步過去，打斷了兩個(liǎng gè)背對著她的神父的活計。
就在(zài)離他們幾米遠(yuǎn)的地方，攝影師馬丁拿(ná)著相機向其中一個人喊道——
攝影師(shè yǐng shī)：貝爾納多！
神父轉(zhuǎn)過身來，看到了他(tā)的朋友。
貝爾納多（西班牙語）：瞧瞧是誰(shuí)在這兒。馬丁，你在巴格達干什么？
另(lìng)一個神父也轉(zhuǎn)過身來，看到兩個人(rén)擁抱??致意。他們分開，貝爾納多向馬丁介紹(jiè shào)帕科。
攝影師：你看起來真棒，貝爾納多！
貝爾納(bèi ěr nà)多：抱歉……馬丁，帕科（他們握手）。（對馬丁(mǎ dīng)）他和我一樣，也是加爾默羅會(huì)的修士。
老友重逢??，格外激動。
在車上(chē shàng)，瑪莎從錢包里摸出一疊紙片(zhǐ piàn)和一支筆，開始記錄自己的見聞(jiàn wén)。
瑪莎走向這個小群體。她手里拿(ná)著那疊寫下的筆記。
西班牙加爾默羅會(huì)的教堂被摧毀了一半。墻壁上(shàng)布滿彈孔，暴力肆虐的景象與攝影師(shè yǐng shī)、加爾默羅會神父和瑪莎本人的冷靜(lěng jìng)形成了鮮明的對比。攝影師把她(tā)介紹給加爾默羅會神父。兩位神父中(zhōng)，貝爾納多負(fù)責(zé)交流談話，帕科看起來有些(yǒu xiē)羞怯，表示他不會說英語。
攝影師：瑪莎(mǎ shā)，容我介紹一下貝爾納多和帕科(pà kē)?，斏恰都~約時報》的杰出記者。他們就是(jiù shì)我跟你說過的加爾默羅會(huì)的神父。
瑪莎：很高興見到你們。你們(nǐ men)打算留在巴格達嗎？
貝爾納多：是的(de)。我們要留在這里。
瑪莎：可你們勢單力薄(shì dān lì báo)，所有的非政府組織和紅十字會都撤離(chè lí)了。
貝爾納多：是的，我知道。
瑪莎(mǎ shā)：而且情況已經(jīng)失控，極度危險。
貝爾納多(duō)：你也在這里……
瑪莎：我們只是路過(lù guò)。跟你們談完話就走。
這次訪談(fǎng tán)讓不善言辭的帕科感到很不自在，而且(ér qiě)有些惶然。
貝爾納多：此時我們不能讓(ràng)他們失望，這是人們最需要我們的(de)時候。
瑪莎贊同地點點頭。
瑪莎：這是真的(zhēn de)，但是依然非常危險。你知道。
遠(yuǎn)處傳來(chuán lái)爆炸??聲。
貝爾納多：我們現(xiàn)在不能讓他們(tā men)失望，女士。
攝影師：我們可否拍張照片，拍(pāi)你們和毀損的教堂？
帕科說他(tā)不愿出鏡。
帕科（西班牙語）：我就不露面(lòu miàn)了。
貝爾納多（對攝影師）：你可以拍(pāi)教堂和我，但是他不想讓西班牙(xī bān yá)的家人看到他。他們會擔(dān)心的(de)。
瑪莎點點頭，表示明白。
瑪莎：是的，當(dāng)然(dāng rán)。我完全理解。能拍到一個就(jiù)很好了。
貝爾納多擺好姿勢，與(yǔ)教堂一起入鏡。攝影師拍照。
攝影師（示意他(tā)走近一點）：你能往前一點嗎？這樣(zhè yàng)我就能拍到彈痕了。
他(tā)拍完照片，走過去展示給他(tā)的朋友看?，斏囎呷?qù)。
攝影師（對貝爾納多）：離我們上次見面(jiàn miàn)有多久了？
貝爾納多：五年？
攝影師：五年(wǔ nián)了……你還記得利比里亞嗎？
貝爾納多(duō)（微笑）：這怎么能忘！
攝影師：我有(yǒu)一些你的照片，沒刊發(fā)過的(de)。給我個地址，我可以發(fā)給你。也許(yě xǔ)可以寄到大使館。
貝爾納多（微笑）：不(bù)，你留著吧。就像我陪伴著(péi bàn zhe)你。
攝影師和神父擁抱??道別。
貝爾納多(duō)：再見，馬丁。
攝影師：很高興見到你。保重(bǎo zhòng)。注意安全。
我們聽到遠(yuǎn)處傳來爆炸??聲，戰(zhàn)爭??還(hái)在繼續(xù)。
（切至）
29.閃回，機艙內(nèi)
瑪莎和(hé)攝影師坐在一起，在經(jīng)歷情感沖擊和(hé)體力透支之后，喝著飲品，放松下來(xià lái)。攝影師是一個迷人的、了無牽掛(qiān guà)的男人，看著像個飽經(jīng)風(fēng)浪的(de)老水手。
瑪莎在她的筆記本上(shàng)做筆記。
瑪莎：你是怎么認(rèn)識那位(nà wèi)神父的？
攝影師：我們相遇在塞拉利昂。在(zài)那里我們……
她想記下來，攝影師警告她(tā)——
攝影師：你敢寫。
瑪莎立刻停筆，她的(de)手勢中帶著些孩子氣。
30.外景，華盛頓廣場(guǎng chǎng)，瑪莎的公寓，白天
鏡頭不疾不徐地隨著(suí zhe)這兩個朋友走出瑪莎居住的大樓(dà lóu)，走下臺階，伴隨著悠揚的配樂，把(bǎ)我們從伊拉克帶回到?她們身邊。
英格麗(yīng gé lì)德還沉浸在方才的故事中(zhōng)。
瑪莎：我寫了他們的故事……加上(jiā shàng)了我的想象，但這個故事留在(liú zài)了我的電腦里。
31.外景，杰斐遜市場(shì chǎng)花園，白天
花園中彌漫著平淡日常的(de)氣氛。兩個朋友坐在長椅上，環(huán)顧四周，欣賞(xīn shǎng)周圍的景色。
瑪莎：這么說，你打算(dǎ suàn)寫多拉·卡靈頓的瘋狂??愛??情??。
英格麗德(dé)：唔……還有她和弗吉尼亞·伍爾夫的關(guān)系(guān xì)，斯特拉奇也在追求??伍爾夫。
瑪莎：了不起(liǎo bù qǐ)！我太佩服他們的從心所欲了。
英格麗(yīng gé lì)德：斯特拉奇跟多拉相識十八年后(hòu)死于胃癌。他死后不到兩個(liǎng gè)月，多拉就朝自己腹部開了(le)一槍，隨他而去了。
瑪莎聞言(wén yán)大駭。
英格麗德：當(dāng)時她才38歲。
瑪莎(mǎ shā)（沉思）：我被這種對應(yīng)驚到了……他(tā)得了胃癌，她就朝自己的(de)腹部開槍。
英格麗德：我知道……我也(yě)很震驚。
瑪莎：也許弗吉尼亞從卡靈頓的自(zì)戕中看到了某種警示，一面映射(yìng shè)她命運??的鏡子??。
英格麗德：是的(de)，就好像他們兩個，不管發(fā)生什么，都(dōu)是命中注定的。
瑪莎覺得自己也是(shì)這種天譴的一環(huán)。英格麗德原本(yuán běn)是隨口一提，并未考慮自己的話語(huà yǔ)會帶來何種影響，現(xiàn)在她意識到(dào)了。（瑪莎思考著自己選擇安樂死的(de)決定，神色黯淡下來。）
瑪莎：你認(rèn)為我也(yě)是命中注定的嗎？
英格麗德：不！當(dāng)然(dāng rán)不是！我從沒見過比你更(gèng)有生命力的人。
瑪莎確實還記得(jì de)自己過去旺盛的生命力。
瑪莎：下周我要(wǒ yào)開始一項新的實驗性免疫療法。他們(tā men)已經(jīng)嘗試過了，對宮頸癌似乎很(hěn)有效。
英格麗德：那真是太好了！等可以(kě yǐ)探視了你就告訴我，好嗎(ma)？
瑪莎：我會的……（放松心情）說到對應(yīng)(duì yìng)……你還記得達米安·坎寧安嗎？
英格麗德(dé)：怎么可能忘？！我從你那里繼承??(jì chéng)了他。
瑪莎：共同的愛??人。我不得不(bù dé bù)說，當(dāng)你繼我之后跟他(tā)走到了一起，我感覺很糟糕(zāo gāo)。
英格麗德（驚訝）：唔，不算共同吧，因為(yīn wèi)你們當(dāng)時已經(jīng)分手了，而且你還(hái)出國了。
瑪莎：我不會跟他復(fù)合(fù hé)的！說實話，我對他并不忠誠(zhōng chéng)。但他是一個充滿激情的愛??人(ài rén)，我希望他跟你相戀時也(yě)是。
英格麗德：我沒什么好抱怨的(de)。
英格麗德不由莞爾。她覺得很好笑(hǎo xiào)，因為她的朋友身處這種境地還(hái)在談?wù)撔院瓦_米安。
幾周后
32.外景(wài jǐng)，腫瘤醫(yī)院??的正門，白天
英格麗德進樓，從(cóng)來訪者和醫(yī)院??工作人員身旁走過。
33.內(nèi)景，醫(yī)院??(yī yuàn)，走廊，白天
她走過一條長長的走廊，敲門(qiāo mén)，進病房。手里拎著一個裝滿東西(dōng xī)的袋子。
34.內(nèi)景，醫(yī)院??，瑪莎的病房，白天(bái tiān)
瑪莎什么都不用說。她的眼睛迅(xùn)閃爍著絕望和無力。她坐在床頭。
她們(tā men)親吻??臉頰，互致問候。
英格麗德：嗨，怎么了(le)？
心中懊惱，仿佛這是她的錯(cuò)。
瑪莎：治療沒起作用，我的肝臟和(hé)骨骼都有轉(zhuǎn)移。
英格麗德：哦瑪莎(mǎ shā)！
瑪莎：我應(yīng)當(dāng)聽從自己的第一直覺(zhí jué)，也免得再經(jīng)受這種折磨。嘔吐，腹瀉(fù xiè)，全身乏力……最后就這么個結(jié)局……我(wǒ)就不該抱有虛妄的期盼。
英格麗(yīng gé lì)德（驚慌）：醫(yī)生怎么說？告訴我。
瑪莎(mǎ shā)：我可以活幾個月，也許一年……他(tā)想讓我繼續(xù)接受治療，哪怕希望(xī wàng)渺茫！
英格麗德：也許這次會有效呢(ne)！
英格麗德試圖給她鼓勁：醫(yī)生也(yě)可能是錯的。但她說不出口，她(tā)知道這是空話。瑪莎意識到她的(de)朋友想安慰她，但是找不到恰當(dāng)(qià dàng)的說辭，于是她緩和了語氣。
瑪莎(mǎ shā)：我不想沉湎在自憐中。我也(yě)談不上頑強堅忍，對不起。我不想經(jīng)歷病痛(bìng tòng)折磨。如果你處于痛苦之中，你就(jiù)無法保持冷靜，無法清醒地思考，你(nǐ)只能反反復(fù)復(fù)想一件事……該死的癌癥(ái zhèng)。
在失控地肉言自語時，瑪莎的情緒(qíng xù)也在不斷變化。有時憤怒會給(gěi)她力量，有時則是崩潰地喃喃自語(nán nán zì yǔ)。英格麗德嚇壞了，她遞給瑪莎一杯(yī bēi)水?，斏攘?。英格麗德拉著瑪莎(mǎ shā)的手安慰瑪莎。她設(shè)法使瑪莎(mǎ shā)平靜了一點?，斏恼Z氣聽起來(qǐ lái)不再那么歇斯底里，而是更加悲傷，欲哭??無淚??，因為(yīn wèi)失去了活力。
瑪莎（嚴(yán)肅地）：我一直(yì zhí)很注意身體健康，現(xiàn)在我后悔了。（因為(yīn wèi)無能為力轉(zhuǎn)而自暴自棄）醫(yī)生說我的心臟(xīn zàng)很強壯。（問英格麗德，仿佛是想得到(xiǎng de dào)回應(yīng)）這是什么意思？我的身體還要(hái yào)繼續(xù)戰(zhàn)斗??，而我會飽受折磨，直到咽下(yàn xià)最后一口氣？
英格麗德緊緊地?fù)肀??她(tā)。
英格麗德（恐慌）：我不知道……我不(bù)知道怎么幫你……我很抱歉。
瑪莎(mǎ shā)（精疲力盡）：我想我值得一個善終……或者(huò zhě)至少在我生命的最后時刻不要(bú yào)抽搐。走得有尊嚴(yán)，清爽??干凈。但(dàn)我知道我的要求??太高了。
（切至(qiè zhì)）
35.內(nèi)景，醫(yī)院??，白天
在前一個場景中(zhōng)，我試圖讓瑪莎起身走到窗前(chuāng qián)，英格麗德會跟在她身后。驅(qū)動這一(zhè yī)場景的是瑪莎感受到的無能為力(wú néng wéi lì)和萬念俱灰。所以，也許當(dāng)護士進來的(de)時候，瑪莎依然站在窗前，而英格麗(yīng gé lì)德坐在椅子上，束手無策，不知如何安慰(ān wèi)她的朋友。
護士：你怎么起來了(le)，瑪莎？
瑪莎（有點叛逆，抑或僅僅是想(xiǎng)告訴護士她的感受，只是語氣有點(yǒu diǎn)夸張）：我他媽的受夠了……
英格麗德（對護士(hù shì)）：你能幫幫她嗎？
護士（溫聲，對(duì)她們）：當(dāng)然，先回床上去好嗎？
瑪莎(mǎ shā)回到?床上，護士準(zhǔn)備給她輸液。
護士(hù shì)：瞧，這個能幫你。
瑪莎（伸出胳膊(gē bó)）：來吧。
護士在點滴中加了嗎啡(mǎ fēi)。
瑪莎（對英格麗德，全當(dāng)那個護士(hù shì)不存在）：我最終會變成一個癮君子(yǐn jūn zǐ)。我想我現(xiàn)在已經(jīng)是了。
英格麗(yīng gé lì)德：沒關(guān)系，真的。
護士已經(jīng)習(xí)以為常，對瑪莎(mǎ shā)的話沒什么反應(yīng)。她又給瑪莎注射(zhù shè)了一針鎮(zhèn)靜劑。效果立竿見影：在英格麗德(dé)的注視下，瑪莎昏昏睡去。
（切至(qiè zhì)）
36.內(nèi)景，醫(yī)院??，瑪莎的病房，白天
瑪莎睜開眼睛(zhēng kāi yǎn jīng)，說話的聲音還帶著困意。房間(fáng jiān)里的光線有所變化。
瑪莎：你還(hái)沒走？
英格麗德：是的。
英格麗德(dé)在看手機。聽到瑪莎說話，她停(tíng)了下來。給瑪莎端來一杯水(shuǐ)。問她想不想吃晚餐，瑪莎連(lián)吃飯這個詞都不想聽。
英格麗德(dé)：我讓他們給你送餐過來？你(nǐ)餓了嗎？
瑪莎：不用。英格麗德，你(nǐ)覺得我需要跟親朋好友道個別嗎(ma)？
英格麗德：我覺得，你想做什么(shén me)就去做吧。
瑪莎：我只想要(xiǎng yào)安寧和平靜。
英格麗德（鼓起勇氣詢問瑪莎(mǎ shā)）：你有沒有想過怎么度過這段時光(shí guāng)？在哪里？你有想去的地方(dì fāng)嗎？
瑪莎指著英格麗德身后的窗戶(chuāng hù)。她說話的語氣仿佛是被嗎啡(mǎ fēi)引出了幻覺??。
瑪莎：看。
外面開始下雪(xià xuě)了。英格麗德轉(zhuǎn)頭看向窗外。夕陽西下(xī yáng xī xià)，白雪??染上了晚霞的粉紅色。（這是冬天(dōng tiān)嗎？還是僅僅由于氣候變化？緣由必須要(yào)交代。）眼前的美景似乎讓瑪莎的(de)精神超脫了塵世。
瑪莎：粉色的雪花(xuě huā)。氣候變化肯定也有好的一面。唔(wú)，我活著就是為了看到這一幕。你(nǐ)還記得喬伊斯《死者》的結(jié)尾嗎？
英格麗(yīng gé lì)德（百感交集）：隱約記得。
緩緩地，應(yīng)和(hé)著雪花飄落的節(jié)奏。
瑪莎：“雪花飄落(piāo luò)，飄落在寂寞的墓地上，穿過宇宙輕輕(qīng qīng)飄落，飄落在所有生者和死者身上，就(jiù)像他們最后的歸宿……”
英格麗德背對著(bèi duì zhe)朋友，潸然淚??下。她拿出一張紙巾，擦拭眼淚??(yǎn lèi)?，斏粗?，對這位朋友充滿了(le)感激之情。
英格麗德轉(zhuǎn)身看向瑪莎(mǎ shā)，心緒多少平靜了一些。淚??光還在(zài)眼睛里閃爍。
英格麗德：天晚了……我(wǒ)該走了……
瑪莎：謝謝。
英格麗德：我(wǒ)明天再來看你。
太陽??落山，光線從(cóng)房間里消失。她們吻別。
（漸黑）
37.內(nèi)景，林肯中心(lín kěn zhōng xīn)門廳，白天
瑪莎臉色比在醫(yī)院??里(lǐ)好多了，但是說話有時會氣短。寬敞(kuān chǎng)的門廳里，觀眾來來往往，去別的廳里(tīng lǐ)看電影，或者聽演講。各個年齡層的(de)人士都是紐約范兒。門廳四面都(dōu)是玻璃窗。從里面可以眺望哥倫布圓環(huán)(yuán huán)和附近的摩天大樓。在通往林肯中心一側(cè)(yī cè)的街道上，陳列著大批繪畫作品(zuò pǐn)。
瑪莎和英格麗德一起坐在小桌旁(zhuō páng)喝東西。她們身后有一個吧臺，全(quán)木制，像墻壁一樣泛著紅色。
英格麗德看(dé kàn)了看手表。（也許她們有一個程序(chéng xù)表，幫她們做規(guī)劃。）
英格麗德：離(lí)電影開場還有半小時。我們要不要趕(gǎn)在觀眾涌入之前進去找個座位？
瑪莎(mǎ shā)：不……我想和你談?wù)劇?
英格麗德(dé)：好吧。
瑪莎開口，語氣嚴(yán)肅而平靜(píng jìng)，既不夸張，也不鄭重其事，而是帶(dài)著務(wù)實、堅定的神色，陳述一個事實(shì shí)。
瑪莎：我不會在屈辱的痛苦中(zhōng)死去。
英格麗德看著瑪莎，她已經(jīng)猜到(cāi dào)了，但是她很驚訝瑪莎為什么選在(xuǎn zài)此刻談這件事。
瑪莎：我拿到了(le)一顆安樂死藥片。別問我怎么做到的(de)，在暗網(wǎng)上你想要的應(yīng)有盡有。我(wǒ)還有大量的阿片類藥物用于止痛……別(bié)這么看著我……我不想聽你勸(quàn)我改主意。
盡管身體虛弱，她態(tài)度極為(jí wéi)堅決。英格麗德看著她，她知道不(bù)可能說服瑪莎放棄這個想法。有那么(nà me)一刻，在這個熙攘的大廳里，仿佛(fǎng fú)只剩下了她們兩人。
英格麗德（緩慢(huǎn màn)而惶惑地）：我不知道該說(shuō)什么。
瑪莎：我希望你答應(yīng)。
英格麗德(dé)：答應(yīng)什么？
瑪莎：我想請你幫(bāng)我一個忙。
英格麗德（驚恐）：幫什么(shén me)忙？
瑪莎：我曾數(shù)次面對死亡??，但(dàn)身邊一直都有人陪伴，我們這些記者(jì zhě)組成了一個流動家庭。這是另(lìng)一場戰(zhàn)爭??，我并不害怕，但是就(jiù)像以前一樣，我不想一個人面對(miàn duì)死亡??，英格麗德。我只是請求??你去(qù)隔壁的房間。
英格麗德愕然，沉默不語?，斏?mǎ shā)是在請求??她，而不是逼迫她(tā)。哪怕別無選擇，瑪莎也沒有對她進行(jìn xíng)情感綁架。瑪莎看起來很放松。英格麗德(dé)沒有問答。她拒絕談?wù)撨@件事。
英格麗(yīng gé lì)德：我覺得我們應(yīng)該去找座位(zuò wèi)。
但是瑪莎決心把這次談話進行到底(dào dǐ)。
瑪莎：當(dāng)然可以，但是如果你不介意的話(de huà)，我還是想跟你繼續(xù)這個話題(huà tí)。
英格麗德深吸一口氣。這不是一個輕松(qīng sōng)的時刻，她不能在這樣的談話(tán huà)中打斷她的朋友。
英格麗德：好(hǎo)吧……你想好什么時候做這事(zhè shì)了嗎？
瑪莎：說不好……一個月之內(nèi)？別(bié)等到我病情惡化，連你都認(rèn)不出我(wǒ)的時候……最初幾周，我狀態(tài)可能還(hái)算不錯，所以我想盡快著手。醫(yī)生(yī shēng)以為我會回去繼續(xù)治療。最好別讓(ràng)他們起疑心。
英格麗德：你想好在(zài)哪里做了嗎？
瑪莎（思忖）：我不想(bù xiǎng)待在家里，也不想回到?過去令我快樂(kuài lè)的地方。絕對不能回到?真正快樂的(de)所在，以免毀掉第一次的美好回憶??……
英格麗(yīng gé lì)德：我懂你的意思……
瑪莎：我(wǒ)想，如果周圍都是陌生的物品(wù pǐn)，我會更容易放手?。我擔(dān)心熟悉的(de)環(huán)境會讓我退縮。我更喜歡(xǐ huān)未知的地方……舒適安全，又不太遠(yuǎn)。
英格麗(yīng gé lì)德（遲疑）：你需要我?guī)湍阏覀€(zhǎo gè)地方，或者幫你安頓下來？
瑪莎看著她(tā)，好像她沒理解她的意圖。
瑪莎(mǎ shā)：不，不……我自己能行。我只是(zhǐ shì)需要有人陪著我，在隔壁的(de)房間就行。
談話稍頓。英格麗德暈頭轉(zhuǎn)向，試圖(shì tú)弄明白朋友對她的要求??。
英格麗(yīng gé lì)德：你難道不想和更親近的(de)人一起嗎？
瑪莎：我們很親近啊(a)。
英格麗德：是的，當(dāng)然，我們很親近(qīn jìn)……天??！沒錯！我們是很親近！可(kě)我們多年未見了……斯特拉、凡妮莎、瑪吉她們(tā men)呢……你們可是發(fā)小啊。
鏡頭直接切換(qiè huàn)。談話仍在繼續(xù)。
38.內(nèi)景?，斏墓?gōng yù)，夜晚
夜幕降臨，背景處是紐約的天際線(tiān jì xiàn)。兩個女人面對面坐著，曼哈頓的天際線(tiān jì xiàn)漸漸隱入夜色?，斏墓⒗餆艄?dēng guāng)昏暗。她們在喝東西。也許其中一個(yí gè)在抽煙。比如瑪莎?；蛘咴趶N房里(lǐ)，準(zhǔn)備做晚飯。
瑪莎：我承認(rèn)。我最先(zuì xiān)想到的是她們。我問過她們仨(sā)，她們嚇壞了。一口回絕。她們理解我(wǒ)的選擇，但她們堅決不肯插手這件(zhè jiàn)事，不肯幫我結(jié)束自己的生命(shēng mìng)。絕對不行。
英格麗德：那你女兒??呢(ne)？
瑪莎：這對她不公平，我是(shì)個不稱職的母親，我不想把我(wǒ)的死強加給她。
英格麗德：但是(dàn shì)你可以跟她商量一下，讓她參與(cān yù)進來……
瑪莎搖搖頭，站起身，默默地走向陽臺(yáng tái)，打開門。
瑪莎：我們就像兩個陌生人，英格麗(yīng gé lì)德。當(dāng)我告訴她我懷疑治療(zhì liáo)效果時，她的態(tài)度已經(jīng)很清楚(qīng chǔ)了。這是你的選擇，她說(shuō)。她說得對。
英格麗德：是的。
瑪莎搖頭(yáo tóu)，默默地打開陽臺窗戶。外面的聲響涌進來(yǒng jìn lái)，有些刺耳。都市生活展現(xiàn)在眼前。瑪莎深吸(shēn xī)一口氣，坐到窗邊的長椅上。
瑪莎（氣喘吁吁(qì chuǎn xū xū)，帶著些許怨恨）：無論情況如何，人們(rén men)都希望你堅持到底。我們被教導(dǎo)著(zhe)這樣看待癌癥：患者與疾病之間的(de)戰(zhàn)斗??，也就是善與惡之間的(de)對抗（喘不上氣）。如果你活下來了，那好(nà hǎo)，你是英雄??。如果你失敗了……嗯(ń)，也許是因為你未盡全力。人們不想聽到(tīng dào)“終結(jié)”或者“不治之癥”這樣的字眼。他們說(shuō)這是失敗主義的言論。
對于英格麗德(dé)來說，傾聽這最后的獨白絕非易事。她(tā)起身走到窗前，關(guān)上窗戶。她站(zhàn)著聽瑪莎說話。
瑪莎：最糟糕的(de)說辭來自癌癥支持團體。有些人居然(jū rán)認(rèn)為你的癌癥是一份禮物，是(shì)精神成長的契機。扯淡！
她厭惡地?fù)u(dì yáo)了搖頭，站起身，想離英格麗德遠(yuǎn)一點(yì diǎn)?？伤哿?，不得不又坐了(le)下來。
瑪莎：他們得明白，這是我(wǒ)戰(zhàn)斗??的方式。我會搶先離去，絕不落到(luò dào)癌癥手里。我都做好準(zhǔn)備要離開(lí kāi)了，又何必再等呢？
英格麗德站(dé zhàn)起來，坐到她朋友的對面。
英格麗德(dé)：你完全確定自己準(zhǔn)備好了？
瑪莎(mǎ shā)：完全確定……從第一次診斷開始。
英格麗德(dé)（好像在道歉）：你知道，我極度恐懼(kǒng jù)死亡??……
瑪莎：我知道。我讀過你的(de)書。所以我起初沒想請你幫忙(bāng máng)。但你理解我，不是嗎？（她是(shì)在懇求??她）
英格麗德：當(dāng)然。我理解(lǐ jiě)。而且我羨慕你。你掌控著自己(zì jǐ)的生活。
瑪莎：我只需要你在(zài)最后那些日子里陪著我，就(jiù)像我們在度假一樣。我只需要(xū yào)知道，當(dāng)此事發(fā)生的時候，會有人(yǒu rén)在隔壁房間。
英格麗德：我很害怕(hài pà)，瑪莎。
瑪莎：我明白。
瑪莎回到?桌旁。
英格麗(yīng gé lì)德：你絕對有權(quán)這么做，我很(hěn)佩服你，但是讓我第一個發(fā)現(xiàn)你(nǐ)棄世而去，我會害怕。我沒那么(nà me)堅強。
瑪莎：你比你想象的要(yào)堅強得多……不管怎樣，我必須試一試。
她(tā)虛弱地笑了笑。英格麗德回到?桌邊。
英格麗(yīng gé lì)德：我現(xiàn)在不能回答你，瑪莎，但是(dàn shì)我保證我會考慮的。現(xiàn)在我太(tài)困惑也太恐懼了。
瑪莎：我明白(míng bái)……這太突然了……會讓人驚慌失措。我會(wǒ huì)再想想別的人。
英格麗德知道沒有(méi yǒu)別的人。這讓她很難過。
英格麗(yīng gé lì)德起身離開。她拿起手袋。她們(tā men)默默無言地走向門口，親吻??道別。
瑪莎擁抱??著(yōng bào zhe)她，貼著她的面頰，輕聲說道——
瑪莎(mǎ shā)：我沒有太過分吧？
英格麗德：沒有，沒有(méi yǒu)！
英格麗德離開公寓。瑪莎關(guān)上門，站在(zài)那里。她心中明白，實際上，她沒有別人(bié rén)可以求??助了。
39.外景，瑪莎的公寓樓外(wài)，夜晚
英格麗德心事重重，慢慢地從瑪莎(mǎ shā)的公寓樓里走出來。她不由自主地(dì)反復(fù)思考她朋友的提議以及孤單(gū dān)的處境。她在人行道上，抬手?jǐn)r下(lán xià)一輛出租車。
（切至）
40.內(nèi)景，駛過城市街道的(de)出租車
英格麗德回到?她在下東區(qū)(dōng qū)的新家。她還是放不下瑪莎的提議(tí yì)。
她從手袋里拿出手機，搜索瑪莎(mǎ shā)的電話號碼。
瑪莎：你好，英格麗德。
英格麗德(dé)：嗨，我已經(jīng)決定了。
41.內(nèi)景，下東區(qū)(dōng qū)，英格麗德租住的公寓，白天
還有一些(yī xiē)搬家用的箱子尚未打開，上面堆放(duī fàng)著書籍。
英格麗德和達米安徑直走進(zǒu jìn)廚房。達米安年近花甲，仍然很有魅力（他(tā)就是她和她朋友共同的愛??人(ài rén)）。在英格麗德面前，他總是格外愉快(yú kuài)，格外體貼，但這顯然是個特例(tè lì)，他可是個強勢的人物。英格麗德(dé)很緊張，或許達米安對她舊情難忘(nán wàng)。
公寓的裝飾別具一格，令人放松。家具大部分(dà bù fèn)是二手的，但是經(jīng)過精心挑選，品位(pǐn wèi)不俗。以前的住戶想必走的是(shì)精致波西米亞路線。英格麗德在廚房(chú fáng)里準(zhǔn)備飲品。
看到達米安一臉問號，英格麗(yīng gé lì)德認(rèn)為她應(yīng)該說明一下這個住處(zhù chù)。
英格麗德：進來吧……那位書商還是個(gè)珠寶設(shè)計師……她是我的朋友，所以(suǒ yǐ)房租收得不高。
達米安：你會覺得這些(zhè xiē)裝飾是從垃圾堆里撿來的。
英格麗(yīng gé lì)德（微笑）：不全是……而且從垃圾堆里挑選(tiāo xuǎn)家具需要品位。
達米安：你還沒收拾(shōu shí)好，需要幫忙嗎？
英格麗德：不……我(wǒ)自己來……等……（她本來想說等(děng)瑪莎去世之后）
達米安：即便如此，你還是要(yào)陪伴瑪莎？
英格麗德：她完全是孤軍奮戰(zhàn)(gū jūn fèn zhàn)，達米安，她的朋友都不支持她(tā)這樣做。她甚至告訴我，我不是(bú shì)她的第一選擇。就好像她的(de)女兒??并不存在似的。
達米安：我和(hé)她在一起的那幾年里，她(tā)從沒告訴我她有一個女兒??。
英格麗(yīng gé lì)德：這是一個傷感的故事，一個可怕(kě pà)的誤會。
達米安：你有沒有告訴她我們(wǒ men)有聯(lián)系？
英格麗德：沒有。我們談到過(guò)你……就是隨意提了幾句。她對你(nǐ)有美好的回憶??。
達米安：真的嗎？我(wǒ)很高興。我們的關(guān)系主要是身體(shēn tǐ)上的。她隨時都要啟程去往(qù wǎng)別的地方，所以我們連做愛??都有(yǒu)緊迫感，總感覺是最后一次。
英格麗德(dé)：作為一個情人，她對你評價很(hěn)高。
達米安（受寵??若驚）：想知道你對我(wǒ)的評價……
他們拿著飲料，坐在餐廳(cān tīng)的大沙發(fā)上，這沙發(fā)飽經(jīng)滄桑，依然(yī rán)很漂亮，很特別。
英格麗德：達米安，真不敢相信(bù gǎn xiāng xìn)你還在和我調(diào)情。
達米安：我(wǒ)是認(rèn)真的。
英格麗德：不，你不是(bú shì)認(rèn)真的。真正應(yīng)該認(rèn)真對待的是瑪莎(mǎ shā)的情況。
達米安：你畏懼死亡??？你剛剛(gāng gāng)出版了一本關(guān)于死亡??的書。寫作(xiě zuò)這本書有沒有幫你克服這個問題(wèn tí)？
英格麗德：沒有。
42.內(nèi)景，華盛頓廣場，瑪莎的(de)公寓，白天
43.內(nèi)景，下東區(qū)，英格麗德的(de)公寓，白天
瑪莎正在給陽臺上的(de)植物澆水。
英格麗德：嗨，你感覺怎么樣(zěn me yàng)？
瑪莎：好多了，自從你答應(yīng)之后就(jiù)好多了。
英格麗德聽到街道的喧囂聲(xuān xiāo shēng)，因為瑪莎正在陽臺上澆花。
英格麗德(dé)：你在哪兒？在家嗎？
瑪莎：在家，我(wǒ)正在給植物澆水。
英格麗德：我還(hái)以為你是請人來打理植物呢(ne)。
瑪莎：是請了人……但是今天我(wǒ)想親自做。而且我樂在其中！
英格麗德(dé)：很好……你想好去哪兒了(le)嗎？
瑪莎：我打電話就是為了這事(shì)……在伍德斯托克附近，離市區(qū)大約兩(liǎng)小時車程。房主經(jīng)常出門旅行，所以把(bǎ)房子租出去賺旅費。房子看著很不錯(bù cuò)，有點貴，不過，嘿，也值了。
瑪莎(mǎ shā)的聲音聽起來很活潑，很舒暢(shū chàng)，甚至對即將到來的旅程感到興奮(xīng fèn)。
英格麗德：你覺得……要多久？（她不敢(bù gǎn)說她還沒有收拾好她在(zài)下東區(qū)的公寓）
瑪莎：我租了一個月(yí gè yuè)，應(yīng)該夠用了。
英格麗德（覺得時間?太(tài)於了）：一個月？！
她心情矛盾，不希望(xī wàng)彼時達米安也在場。
瑪莎：是的，我(wǒ)紅細(xì)胞計數(shù)偏低，在開始新療程之前(zhī qián)必須休整一下。你是唯一一個知道(zhī dào)我不會再回醫(yī)院??的人。
英格麗(yīng gé lì)德看著達米安，又一次不知道該(gāi)說什么。她會習(xí)慣這樣的對話(duì huà)嗎？
瑪莎：我還沒確定日期，我(wǒ)是說……反正也不會讓你知道(zhī dào)是哪一天，但我已經(jīng)準(zhǔn)備好了(le)。甚至可以說我已經(jīng)等不及了。
（切至(qiè zhì)）
44.內(nèi)景，英格麗德的公寓，白天
英格麗德(dé)把她們要去的地方告訴了(le)達米安。
達米安：哦，兩周后我要去(qù)伍德斯托克，在附近的巴德學(xué)院做個(zuò gè)講座。也許我們可以見個面。
英格麗德：恐怕(kǒng pà)不成。我得一直和瑪莎待在(zài)一起……如果可以的話，我會給你打電話(dǎ diàn huà)。
達米安：你需要一個律師。
英格麗德（遲疑(chí yí)）：是的……我應(yīng)該找一個。
達米安：交給(jiāo gěi)我吧，不過這樣一來，我得填寫一些(yī xiē)表格。
英格麗德：不，不行。必須嚴(yán)守秘密??(mì mì)。她甚至不知道我把這事告訴(gào sù)你了。
達米安：好吧，你有什么(shén me)需要的話就跟我說。我很擔(dān)心(dān xīn)你。
英格
